Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

а воз и ныне там

  • 1 воз

    муж. cart;
    cart(-) load (содержимое или мера) а воз и ныне там ≈ things are right where they started что с воза упало, то пропало ≈ there's no use crying over spilt milk
    м.
    1. cart;

    2. (рд.;
    количество) cart-load (of) (тж. перен.) ;
    wagon-load (of) ;
    а ~ и ныне там е things haven`t budged an inch;
    что с ~у упало, то пропало е it`s no use crying over spilt milk.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > воз

  • 2 воз

    м.
    2) разг. ( очень много) grande quantita, un sacco (di qc)
    ••
    что с возу упало, то пропало — ogni lasciata è persa
    а воз и ныне там — promettere non costa niente; non se n'è fatto niente
    везти / тащить / тянуть( мой, свой) воз — portare la croce; tirare la carretta

    Большой итальяно-русский словарь > воз

  • 3 воз

    м.
    воз дров — charretée de bois, voie f de bois
    2) перен. разг. ( множество) tas m
    ••
    а воз и ныне там — rien n'a bougé
    что с возу упало, то пропало посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

    БФРС > воз

  • 4 ՍԱՅԼ

    ի Подвода, телега, арба, воз. ♢ Սայլը տեղից չի շարժվում воз и ныне там. Սայլի հինգերորդ անիվ пятое колесо в телеге.
    * * *
    [N]
    подвода (F)
    телега (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՅԼ

  • 5 but it still hasn't gotten past the talking stage

    Универсальный англо-русский словарь > but it still hasn't gotten past the talking stage

  • 6 but things are still right where they started

    Афоризм: да только воз и ныне там (цитата из басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак" (1814))

    Универсальный англо-русский словарь > but things are still right where they started

  • 7 problem is still not solved

    Общая лексика: а воз и ныне там

    Универсальный англо-русский словарь > problem is still not solved

  • 8 things aren't moving

    Общая лексика: а воз и ныне там

    Универсальный англо-русский словарь > things aren't moving

  • 9 things haven't budged an inch

    Общая лексика: а воз и ныне там

    Универсальный англо-русский словарь > things haven't budged an inch

  • 10 Nun steht der Wagen heut noch dort

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Nun steht der Wagen heut noch dort

  • 11 de ahì no ha pasado

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > de ahì no ha pasado

  • 12 köhnə

    I
    прил.
    1. старый:
    1) давно созданный, существующий долгое время. Köhnə bina старое здание, köhnə şəhər старый город, köhnə park старый парк, köhnə ənənə старая традиция, köhnə mahnı старая песня, köhnə film старый фильм, köhnə (qədim) abidələr старые (старинные) памятники
    2) давно занимающийся какой-л. деятельностью, опытный, бывалый. Köhnə işçi старый работник, köhnə müəllim старый учитель
    3) давно известный. Köhnə ideya старая идея, köhnə lətifə старый анекдот
    4) многолетний, выдержанный. Köhnə şərab старое вино, köhnə sirkə старый уксус
    5) изношенный, давно сделанный, ставший ветхим, негодным от времени, от долгого употребления. Köhnə kostyum старый костюм, köhnə ayaqqabı старая обувь, köhnə maşın старая машина
    6) ветхий, обветшалый, пришедший в негодность. Köhnə ev старый дом, köhnə dəyirman старая мельница
    7) утративший свои качества, ставший не свежим от длительного хранения (о продуктах питания). Köhnə yağ старое масло, köhnə xörək старый обед
    8) негодный, недействительный, использованный до определенного срока. Köhnə vəsiqə старое удостоверение, köhnə təqvim старый календарь, köhnə buraxılış (icazə) vərəqəsi старый пропуск, köhnə əlifba старый алфавит, köhnə pul старые деньги (вышедшие из обращения)
    9) устарелый, устаревший, несовременный. Köhnə dəb старая мода, köhnə üsul старый метод
    10) давний, давнишний. Köhnə vərdiş старая привычка, köhnə xasiyyət старый характер, köhnə xatirələr старые воспоминания, köhnə qonşular старые соседи, köhnə dost старый (старинный) друг, köhnə tanışlıq старое знакомство
    11) предшествующий теперешнему, прежний, бывший. Mətnin köhnə çapı старое издание текста, köhnə ünvan старый адрес, köhnə mənzil старая квартира
    12) не свежий (о периодических изданиях, письмах и т.п. прошедших дней, лет). Köhnə qəzet старая газета, köhnə jurnal nömrəsi старый номер журнала, köhnə məktublar старые письма
    13) относящийся к урожаю или запасам предшествующего года. Köhnə taxıl старое зерно, köhnə məhsul старый урожай
    14) относящийся к прежнему, отжившему строю, режиму. Köhnə dövlət aparatı старый государственный аппарат, köhnə dünya старый мир
    2. старинный:
    1) существующий с давних времен. Köhnə (qədim) kitablar старинные книги, köhnə (qədim) əşyalar старинные предметы
    2) давний, старый. Köhnə tanışlıq старинное знакомство
    3. устарелый (вышедший из употребления, не отвечающий современным требованиям). Köhnə baxışlar устарелые взгляды, köhnə (köhnəlmiş) sözlər устарелые слова
    II
    сущ. старое (то, что было прежде). Köhnəni unutmamaq не забывать старого, köhnəni yenisi ilə əvəz etmək старое заменить новым; köhnə vaxtlarda (zamanlarda) в старые времена (в старину), köhnə qayda üzrə по-старинке; köhnə şeylər старье (старые, негодные вещи, барахло); köhnə şeylər (paltar) satan старьевщик, старьевщица (торговец старыми, подержанными вещами), köhnə şey alverçisi барахольщик, барахольщица
    ◊ köhnə düşmən dost olmaz старый враг другом не станет; hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi старый друг лучше двух новых, köhnə adət üzrə по старой привычке, köhnə bazara təzə nırx qoymaq в чужой монастырь со своим уставом идти, устанавливать, установить свои (новые) порядки (правила); köhnə bayatını çağırmaq затягивать старую песню, köhnə qurd старый волк, köhnə iy burnunda qalıb не может забыть о чём-л. прошедшем, köhnə yaranı təzələmək задеть за живое, бередить рану; köhnə kəndə təzə dəb salmaq см. köhnə bazara təzə nırx qoymaq; köhnə küllükləri eşələmək см. köhnə palan içi sökmək (açmaq); köhnə məsələ старый вопрос, köhnə nağıl старая история, köhnə palan içi sökmək (açmaq) ворошить старое, köhnə haqq-hesabı üzmək (çürütmək) kimlə свести старые счеты с кем; köhnə hamam, köhnə tas а воз и ныне там, ничего не изменилось, всё остаётся по-старому; köhnə şey kimi (atmaq) как старый хлам (выбросить), köhnə qayda ilə işləmək работать по старинке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köhnə

  • 13 tas

    1
    сущ.
    1. таз (щирокий и неглубокий или овальный сосуд, чаще металлический, для умывания, стирки мелких вещей и т.п.). İki tas su два таза воды, hamam tası банный таз
    2. раковина (водоотводная воронка под водопроводным краном)
    3. хир. лоток; этног. tas qurmaq гадать на воде, налитой в таз
    ◊ köhnə hamam, köhnə tas всё по-старому, всё без изменений; а воз и ныне там
    2
    сущ. тас (партия игры в нарды из трёх, четырёх выигрышей или проигрышей). Bir tas nərd oynamaq сыграть один тас в нарды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tas

  • 14 -P2223

    дело стоит (ср. а воз и ныне там).

    Frasario italiano-russo > -P2223

См. также в других словарях:

  • А воз и ныне там! — Из басни «Лебедь, Щука и Рак» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). «Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись», но из этого ничего у них не получилось, потому что: ...Лебедь рвется в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто …   Словарь крылатых слов и выражений

  • а воз и ныне там — прил., кол во синонимов: 8 • застой (24) • застрявший (55) • ни взад, ни вперед (14) …   Словарь синонимов

  • Да только воз и ныне там — см. А воз и ныне там! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • А (да только) воз и ныне там — Разг. Дело не делается, стоит на месте. Жук. 1991, 33; ШЗФ 2001, 59; Янин 2003, 7 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОЗ — а ( у), предлож. о возе, на возу; мн. возы, (разг.) воза; м. 1. Повозка (телега, сани и т.п.) с кладью. Воз с дровами, с сеном. Ехать на возу. Воз на себе тащить, тянуть (также: самому делать самую тяжёлую работу). * Что с возу упало, то пропало… …   Энциклопедический словарь

  • ВОЗ — А (да только) воз и ныне там. Разг. Дело не делается, стоит на месте. Жук. 1991, 33; ШЗФ 2001, 59; Янин 2003, 7. Везти свой воз. Прост. Единолично, без помощи других выполнять очень тяжёлую работу. Ф 1, 52. Воз и маленькая тележка (тачка) чего.… …   Большой словарь русских поговорок

  • воз — а ( у), предлож.; о во/зе, на возу/; мн. возы/, (разг.), воза/; м. 1) а) Повозка (телега, сани и т.п.) с кладью. Воз с дровами, с сеном. Ехать на возу. Воз на себе тащить, тянуть (также: самому делать самую тяжёлую работу) * Что с возу упало, то… …   Словарь многих выражений

  • ВОЗ — ВОЗ, а ( у), о возе, на возу, мн. ы, ов, муж. Колёсная повозка или сани с кладью. В. с сеном. В. дров. Положить на воз или на воз. Что с возу упало, то пропало (посл.). Целый в. новостей (перен.: очень много; разг.). А в. и ныне там (перен.: дело …   Толковый словарь Ожегова

  • застрять — См. медлить …   Словарь синонимов

  • Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ …   Энциклопедия инвестора

  • Взрывы жилых домов (1999) — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»